Proposition d'un message d'accueil pour les anglophones

Message par **Côme** » mar. juil. 29, 2003 10:54 pm

Proposition d'un texte d'accueil sur le forum public (suite à l'idée de Régis) :
(Mon anglais est parfois peu ortodoxe donc n'hésitez pas à corriger !)

Titre : "Welcome to english speaking Paradox's users !"

Message : "This thread is specially dedicated to introduce you the International Paradox meeting that will take place in Paris on Friday 24 and Saturday 25 , October 2003.

Feel free to ask here in english any question you may have concerning this meeting and we will try to answer you , in english, as soon as possible.

The current organization's team includes Régis Duc Dodon, Jacques Chaillot (from Gibbon), Michel Claveau (from MCI) and Côme de Christen (from Clairinfo)

Our current guests stars are Vladimir Menkin and Dmitri Vulis (http://members.fortunecity.com/menkin) but we are expecting several famous European like Frédéric Marand (from Osinet).

During this meeting , we plan to have some short presentations concerning Paradox (Paradox and pxFom, Paradox and XML , Paradox and Flash, Paradox and Ponx, Paradox and Php etc...) and you are of course welcome if you want to show us in this occasion some special features).

We plan also some distractions in Paris in order to meet one each other and spend some great time together

------------------------Fin

Qu'en pensez-vous ?

Régis · Message par **Régis** » mer. juil. 30, 2003 9:05 am

Ton message est parfait pour moi.
N'étant certainement pas meilleur en anglais que toi, je n'ai pas vu de fautes majeures.
Peut etre:
"Welcome to english speaking Paradox users !" , plutôt que
"Welcome to english speaking Paradox's users !"

Feel free to ask here in english any questions
le pluriel me semble mieux adapté.

----
Pour Frédéric, il est d'accord pour l'utilisation de sa signature, avec quelques réticences (sa réponse ci-dessous.):

Si tu veux. Encore que dream team, me concernant, me semble un peu exagéré pour Paradox. Si c'était le cas, je ne serais pas en train de refaire près de 15 ans d'applications Paradox diverses et variées avec d'autres outils (Delphi, Kylix et PHP selon les cas, avec du XSLT un peu partout).

A propos de message, si le tien est parfait, le mien contient certainement quelques fautes. merci de me les signaler.

Je pense pouvoir l'envoyer en fin de matinée, avec le lien à ton texte, car il devient urgent d'annoncer officiellement cette réunion, car elle pourrait se retrouver en doublon avec une réunion prévue par les americains.(cf pnews-discussions : "GATHERING")
Egbert Babst, m'a donné une réponse positive, et il souhaite également assisté à la réunion US.)
Au fait, pouvez vous avoir acces, à l'adresse e-mail :
conventionparadox2003@club-internet.fr
et lire les messages qu'elle contient (test pour le moment)
Régis

Message par **Côme** » mer. juil. 30, 2003 9:15 am

Ok , mais on fait un tel message que pour les visiteurs anglophone ?
Si c'est tout bon (après corrections que tu as signalées) je le posterai en tant que Post-it sur le forum public. il apparaîtra ainsi en tête des autres.

Ma question est donc : uniquement en anglais ce message d'accueil ?
ou un autre identique mais en version française ?

Régis · Message par **Régis** » mer. juil. 30, 2003 9:32 am

Pour les français, tu peux reprendre ton message d'accueil, cela me semble suffisant. D'autant plus que mon méssage ne sera envoyé qu'aux anglophones dans un premier temps.
En ce qui concerne mon texte.
Y a t-il des corrections de dernière minute à mon texte?
Régis

Message par **Côme** » mer. juil. 30, 2003 10:31 am

Salut Régis

J'ai donc mis sur le forum public 2 post-it dont un pour l'accueil en anglais. Tu pourras donc faire un lien dans ton message.

Ton message m'avait l'air correct. Je pars là retrouver Jacques pour déjeuner. Veux-tu attendre une confirmation de l'un de nous pour envoyer le mail ?

Mon portable est le 06 60 45 92 44 si tu veux nous joindre ce midi !

A+ , je me sauve je suis déjà en retard

Régis · Message par **Régis** » mer. juil. 30, 2003 11:12 am

Bon, je joins une copie de mon message définitif et j'attends 15 heures pour l'envoyer.

To: All and Everyone

A french Paradox Dream Team (members below <g> ) organize in October 24th and 25th, a two days meeting in Paris.
We will be pleased if you accept to join us in such an occasion.
We expect that a lot of europeans will be present. (Obviously, non-europeans are welcome too)

If you are interested, please answer to the following questions :

- your <Name> and <e-mail>

- will be present Friday (24th)
- will be present Saturday (25th)
- will be present Friday (24th) and Saturday (25th)
( if not, can you tell us why, and we'll do our best the next time to keep in mind your observations)

- will accept to share his/her experience about Paradox with others participants, in french or english. (1/2 -1 hr)
(if yes, can you tell us a bit more, to define a program.)

and reply as soon as possible to
conventionparadox2003@club-internet.fr
or in this Newsgroup.

If you have any request, or want more informations, we have a specific group ( english ):
http://www.clairinfo.fr/phpBB2/viewtopi ... e315ed46ae
Un forum en français existe aussi à cette adresse:
http://www.clairinfo.fr/phpBB2/viewtopi ... e315ed46ae

"The Dream Team" : Côme de Christen, Jacques Chaillot, Michel Claveau, Frederic G. Marand, and Régis Duc Dodon

Régis

Message par **Côme** » mer. juil. 30, 2003 5:55 pm

ATTENTION !

Les liens sont incorrects , regarde mon message sur l'autre post.

Régis · Message par **Régis** » mer. juil. 30, 2003 6:25 pm

J'avais déja rectifié.
Mais de toutes façons ils fonctionnaient quand même chez moi.
J'envoie ou pas ?
Régis

Message par **Côme** » mer. juil. 30, 2003 6:32 pm

Juste, tu mets qu'ils peuvent répondre dans le newsgroup mais de quel newsgroup s'agit-il (si c'est un envoi par mail) ?

Sinon, à part la "Dream Team" que je remplacerais personnellement par le plus simple "French Team" c'est ok pour moi (mais je n'en fais pas un fromage !).

Il me semble nécessaire d'avoir la validation de Jacques.

Je serai demain en clientèle mais je viendrai voir si le message est parti !

Bonne soirée

Régis · Message par **Régis** » mer. juil. 30, 2003 6:46 pm

Voici l'ultime mouture.
Demain matin 9 heures, cela part (sauf avis contraire de Jacques)
Régis

To: All and Everyone
A french Paradox Team (members below <g> ) organize on October 24th and
25th, a two days meeting in Paris.
We will be pleased if you accept to join us in such an occasion.
We expect that a lot of europeans (and non-europeans too ) will be
present.
If you are interested, please answer to the following questions :

- your <Name> and <e-mail>
- will be present Friday (24th)
- will be present Saturday (25th)
- will be present Friday (24th) and Saturday (25th)
( if not, can you tell us why, and we'll do our best the next time to
keep in mind your observations)

- will accept to share his/her experience about Paradox with others
participants, in french orin english. (1/2 -1 hr)
(if yes, can you tell us a bit more, to define a program.)

and reply as soon as possible to
conventionparadox2003@club-internet.fr
or in this Newsgroup.

If you have any request, or want more informations, we have a specific
group ( english ):
http://www.clairinfo.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=82

Un forum en français existe aussi à cette adresse:
http://www.clairinfo.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=83

"The Team" : Côme de Christen, Jacques Chaillot, Michel Claveau and
Régis Duc Dodon

Message par **Côme** » mer. juil. 30, 2003 8:20 pm

C'est tout bon pour moi

Régis · Message par **Régis** » jeu. juil. 31, 2003 10:07 am

C'est parti !
NB je suis en panne d'écran depuis ce matin, et je me dépanne comme je peux.
Régis

Message par **Côme** » jeu. juil. 31, 2003 10:49 am

Super

J'ai vu que Tony avait mis en place un site pour recueillir les suggestions pour la rencontre US.
Peut être faut-il y glisser un petit message ?

Du genre : si vous choisissez une autre date, tant mieux certains d'entre vous pourront participer aux 2, sinon pourquoi ne pas essayer de mettre en place un canal de communication "live" entre les 2 manifestations !

Qu'en pensez-vous ?

Régis · Message par **Régis** » jeu. juil. 31, 2003 2:33 pm

Déja 2 réponses positives:
Dmitry et Vladimir.

Je crée une table pour lister les réponses reçues.

Pour le message auprès de Tony, je suis d'accord.
Voici ma suggestion:

Tony,
As you can see, we organize on October 24th and 25th a meeting in Paris,
Dates have been planed a few weeks ago and we are not able to change
them.
So, if you choose different dates:
As we know, some people have expected to be present at the US meetingand at the Paris one.They will not have to make a paradoxal choice.
In the other hand, with the same dates, it would be the occasion to organize a "live" conference.
That just our opinion.
The Team.

Côme, si cela te convient, tu peux l'envoyer ou modifier ce texte.
Pas de nouvelles de Jacques pour l'instant.
Pour information, le nombre de visites 5 heures après la diffusion du message est passé de 15 à plus de 30.
Régis

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. juil. 31, 2003 7:50 pm

Sur la réponse à Tony,

Je pense qu'il faut indiquer que les dates ont été vues notamment avec Vladimir et Dimitri. ça donnera un côté plus européen (moins français).

Sinon je suis curieux de voir ce qu'il va en dire